** TRANSLATED BY ** ***** W@L!D EZZ@T *****
*** عشيرة كهف الدب ***
منذ فترة طويلة، في أيام جبال الثلج العظيمة. . .
. . . أول شعب لنا تلى قطعان اللعبة في الأرض جديدة
كان هناك بنت طفلة بينهم. . .
. . . وكانت تدعى أيلا
الأساطير ما زالت تتكلّم عنها
أيلا
ماما
أيلا
ماما
...قبل أن يأتى شعبنا
. . .كانت هذه تبدو من الأرضى القديمة
عشيرة دبّ الكهف
عندما إهتزّت الأرض فقدوا بيوتهم
الكثير ماتوا
لكن بران، الزعيم، ما زال كان معه...برود
. . . إبن صاحبه الذي سيتولى الزعامة من بعده
ثمّ جاء كريب،او موج العظيم
الرجل المقدّس.....المشلول
وإيزا، أخته، أمراة العلاج الطبي
بدون كهف
. . . العشيرة كانت ضعيفة
عرفوا بأنّ قريبا الرياح الخاطفة ستأتى بالثلوج
والثلوج تجلب الموت
إيزا
(أتركيها)
(انها مازالت حية)
(ليس من شأننا....انها واحدة من مجموعة أخرى )
(لنذهب...لنذهب..لنذهب)
برود
إيزا
(اسد الكهف)
(لماذا ستأخذينها؟)
(......روحى)
(.....أخبرتنى)
الطفلة التي راعتها إيزا كانت واحدة منا. الناس الجدّد
أول عشيرة دبّ الكهف التى لم ترى مثلها أبدا
كانت هي برهان القصص التى سمعوا بها لمدة طويلة
. . . "الآخرين"
تلك الغريبة التي أثبتت للعالم انها كانت دائما موجودة لهم
عند غروب الشمس، إتّصلوا بالأرواح لمساعدتهم
. . . لـكنهم كانوا خائفون
كريب
(انها لا تفهم)
كريب
اليرقة
كريب
أيزا
أيلا
موجا
برود
مرت الأيام، وما زالوا لم يعثروا على كهف
. . . الكثير كانوا متأكّدون بأن بعض الأروح المظلمة
. . . وضعت الطفلة، أيلا في طريقهم
أنها كانت من الآخرين وكان لابد أن تترك للموت
هذا الذى كانت تخبرهم به ذكرياتهم
هذه كانت ذكريات و قواعد العشيرة
المعرفة القديمة التى كانت تولد معهم
تلك أصوات الماضي التى لا يمكن أن تعصى أو تتغيّر
أيلا ما كانت عندها ذكريات
عرفت إيزا أن العشيرة لن تدعها تحتفظ بالطفلة أطول من ذلك
(هذا المكان ليس واحدا من ذكرياتنا)
(لا يبدو انه توجد عشيرة هنا )
ايلا
(المرأة لا يجب ابدا ان تلمس السلاح)
(كهف الدب العظيم)
للعديد من الفصول، العشيرة عاشت في هذا الكهف الجديد
وأيلا سمح لها للبقاء بينهم
إيزا وكريب قاموا بحمايتها
ونشأت مع بنت إيزا....أوبا
أيلا حاولت أن تكون طفلة العشيرة.
لكنّها عرفت من برود والعديد من الآخرين
. . . انها ما زالت تهدد تغير طرق العشيرة الثابتة
حتى الأرواح بدت وكأنه ليس هناك مكان لها عندهم
إيلا
إبرا
إيلا
(هذا ليس أسلوب العشيرة)
(سأكون انا القائد)
(أخدمينى أولا)
(استمعى لكلام برود)
(تحركى سريعا)
(أفهمتى)
(هل أنت غاضب ؟)
(أنتى تعيشين تحت حمايتى)
(أنا يجب ان أعلمك)
(إيزا تتقدم سريعا)
(أوبا تتقدم سريعا)
(إيلا تتقدم ببطء)
(ولكن هل أنت غاضب ؟ )
(أبدا)
(حسنا,هل تعلمنى ؟)
(العشيرة تعرف ذلك جيدا)
(ولكنهم لا يفهموا هذا)
(وحده فقط موجا-اور يعرف كيف يحسب هذا)
(لا تظهرى ذلك للعشيرة)
(فقط انا و انتى من سنعرف)
(أحضرى لى ماء)
(أعثر على روح إيلا)
إيزا كانت خائفة
عرفت بأنّ برود قريبا سيصبح صيّاد العشيرة
. . . وأيلا لن تكون فى آمان
ما كان عندها طوطم حيواني لحمايتها
. . . بينما كلّ عشيرة الإنسانات لديها
وفقط كريب, موجا عرفا السحر لعمل واحد لها
لكن بينما كان يتسلّق الجبل
. . . هو غير متأكد أن الأرواح ستمنح الحماية
. . . إلى هذا الطفل للآخرين
(برود قتل الجاموس الوحشى العظيم)
(لقد أصبح صياد العشيرة)
(الأرواح قد تحدثت الى)
(لقد طلبوا إيلا)
(لقد أعطتك الحماية)
(.....روح إيلا هى)
(......أسد الكهف)
(الأسد هو أشارة للصيادين)
(انه أكثر قوة بالنسبة لأمراة)
إيلا....إيلا.....إيلاااا.....إيلا....إيلا...إيلا إيلا.....إيلااااااااا.....إيلااا....إيلااااااا
(إيلا قبيحة جدا)
(انها لم تقم ابدا بعلاقة مع اى صاحب)
عرفت إيزا أن فى يوم من الأيام هي وكريب سيرحلا
. . . والذي بدونهما، إيلا ستكون بمفردها
ولذلك علّمت إيلا السحر الشافي
. . . لإعطائها مكان في العشيرة عندما يأتى ذلك اليوم
(أسنانى)
(هذا الدواء سيجعلك تشفى)
(أنها لا تريد أن تؤذى موج-اور العظيم)
(الطفل أصبح قريب)
(الطفل ميت)
(لماذا مات الطفل؟)
(الأرواح طلبته)
(هل الأرواح ستعطينى طفل ؟)
(....أشارة الأسد)
(....قوية جدا)
.....إيلا كانت تعرف
عقاب المرأة ..التى تلمس...أسلحة الصيد
. . . كان الموت
(يجب انت تتعلمى, كيف تسجد نساء للعشيرة)
بران
(لقد جلبت العار للعشيرة)
(أنت تريد ان تكون الزعيم برود)
(لكن الرجل الذى يضرب أهله)
(.....لا يستطيع أبدا ان يتزعم العشيرة)
بينما كانت إيلا..تبحث عن أعشاب لأدوية أيزا
....إيلا وجدت كهف صغير فى الغابة
الان هى تذهب الى هناك.حينما تستطيع
. . . للهروب من برود، وأن تكون بمفردها
براك؟ براك
ماما
إيلا أستخدمت الهدافة
والذاكرة تقول بأنّها يجب أن ان تكون ملعونة بلعنة الموت الصامت للأبد
لكن لأنها أنقذت الطفل، براك
. . . ستطرد لواحد فقط من منعطفات القمر
في كلّ الذكريات
. . . لم يعد أحد أبدا من أرض الموتى
وإيلا كانت أمرأة تحمل طفلا
بالنسبة للعشيرة، هى الان مجرد روح
حتى مجرد النظر إليها
. . . يجلب الشرّ بينهم
(الطفل لابد أن يموت)
(أنه سيكون عبء علينا)
(لا يوجد أحد سوف يصطاد له)
(وإيلا ليس لها صاحب)
(....لو كان الطفل سيموت)
(....فأنا أريد أن أموت معه)
(أنا أسألك أن تعطى الحياة لإيلا و أبنها)
(من الذى كان يصطاد للطفل قبل الأن ؟)
(أنا مشوّه)
(...العشيرة)
(....يدعوننى بالعبء)
(انهم يدعوننى بالأمرأة)
(...لكن الأن)
(...أنا أصبحت موج-اور العظيم)
(هل أستحققت أن أعيش ؟)
(ألا يستحقان إيلا و الطفل ولو قليلا أن يعيشا ؟)
(أنا احب إيلا)
(...أنها الطفلة)
(...التى لم أستطع أبدا أن أنجبها)
أيلا والطفل أنقذا
أيلا كان ستصبح مرأة العشيرة
. . . في كلّ الحالات لكن فقط
من ذلك اليوم فصاعدا، أصبحت
. . ." المرأة التي تصطاد"
وسمى كريب الطفل دورك
والعشيرة قبلته
وبمرور الوقت
. . . رأوا بأنّه كان عنده الذكريات وعرف طريق العشيرة.
في صيف دورك الرابع
. . . نداء جاء من أجله لإجتماع من كلّ العشائر
العديد من الشباب أصبحوا صيّادون
. . . والزعماء كانوا يكبرون في السنّ
لقد كان وقت التغيير
(...طاسة الادوية هذه كانت لأمى)
(...الأن هى لكى)
(أنا أصبحت مسنة)
(لن أستطيع القيام برحلة أجتماع العشائر)
(برود مازال غاضبا.وسوف يؤذيكى)
(أذهبى للأجتماع..كأمرأة طبيبة)
(يجب أن تعثرى على صاحب)
(أنا لا أريد أن أتركك)
(لابد أن تذهبى)
العشائر المتفرّقة إرتحلت إلى الإجتماع العظيم
وسيكون وقت للتجارة
. . . لإختيار الزعماء الجدّد، ولإكتشاف الأصحاب
وأيلا ستكون مرأة الطبّ لعشيرة دبّ الكهف
(أنها واحدة من الأخرين)
(انها لا يمكنها البقاء هنا)
(أنا أقول أنها من العشيرة)
(عيناكى زرقاوتين مثلى)
(أعطينى طاسة أيزا)
(الموج-اور يقول انكى واحدة من الأخرين)
(انكى ستغضبى منهم)
الأرواح دعيت إلى المراسم المقدّسة للدبّ
برود والصيّادون الصغارالآخرون كانوا مستعدّون
......إذا بقوا على قيد الحياة
. . . روح الدبّ تحمل أسمائهم إلى السماء
وسيصبحون الزعماء الجدّد
بقوة سحر موج مدّ كريب اليدّ إلى أيلا
نفس الصورة ملأت عقولهم
رأت حيوانين يمشيان من دخان النار المقدّسة
دبّ الكهف العظيم وروح أسدها
ثمّ رأت دورك
الحيوانات دارت
وقبل أن يذهب السحر
. . . رأت أن الأسد مشى لوحده
أحسّت أيلا بقوّة الأسد
أخيرا عرفت انها مثله ويجب أن تجد قدرها بمفردها
لكنّها لا تستطيع أن تأخذ طريق الأسد بينما دورك ما زال صغير جدا
لن ينجو من الرحلة
أنها تنتظر إشارة من الأرواح
(الأرواح كلمتنى)
(أنتى لست فى أمان هنا)
(أنا عرفت الأن انكى لن تكونى أبدا من العشيرة)
(يجب أن تذهبى و تعثرى على الأخرين)
(أنا لا أريد أن أتركك)
(يجب أن تفعلى)
(الأرواح قد أغلقت)
(...أنتى)
(...طفلتى الروحية)
(...الأن)
(...أنا أعيش فى ذاكرتك)
(...عندما تشرق الشمس)
(...سوف أخذ الزعامة من برود)
(الأرواح تبدو بعيدة جدا)
(أنا أخاف على العشيرة)
(انا جوف,انا موج-اور)
(برود الأن زعيم)
(أيلا ليس لها صاحب)
(سوف أخذها الى مخدعى)
(ولكن....أيلا لن تصطاد بعد الأن)
(...دورك سوف يعيش)
(...فى مخدع فورن)
(كريب لابد أن يترك الكهف)
(جووف سيكون هو موج-اور)
(أنت زعيم)
(أنا أطيعك)
(كريب يجب ألا يرحل)
(أنا أمرأة طبيبة)
(بدون نار كريب سيموت)
(أنا ألعن أيلا بالموت....للأبد)
(أطعنى.وأذهب)
(لا.كريب سيبقى)
(أنت تقاتل روح)
(أيلا هى التى ربحت)
(لقد ضربتك)
(أنت لا شيىء بالمقارنة معها)
(كنت أتمنى أن تكون أيلا هى طفلتى)
(أنا أحبك)
(نحن لدينا نفس الروح)
(نفس الروح للأبد)
(لا تذهبى)
(أنت من العشيرة)
(يجب أن تحافظ على أسلوب العشيرة)
(...أنا روح الأن)
(روح طيبة)
(تذكر أيلا)
ماما
(سيرى مع كهف الدب)
تكلّمت لكريب لأنها أحبّته
الإشارة جاءت
أخيرا، فهمت الرؤية
دورك كان من العشيرة
ويوم ما سيكون زعيمهم
يجب أن تجد شعبها
يجب أن تمشي وحيدة
كلّ شيء عاشته خلال حياتها أعدّها لهذه الرحلة.
وهي ما كانت خائفة
للمرة الأولى
. . . أحسّت أيلا بالقوّة الخاصة بروحها
** TRANSLATED BY ** ***** W@L!D EZZ@T *****